A boutique Greek agency specializing in long-form academic translation

High-Stakes Academic Translation: Beyond the Algorithm

In scholarly publishing, a “near-miss” costs more than just credibility—it costs your budget. Unlike AI, our human-led process preserves the author's unique voice and charisma.

View Portfolio

Subject Matter Experts

Pairing linguists with advanced Translation Memories guarantees absolute terminology consistency across every chapter.

TEP Workflow

Gold-standard Translation, Editing, Proofreading workflow eliminates costly reprints and brand damage.

Professional Stamina

Maintaining technical accuracy from preface to index for 500+ page academic manuscripts.

Athens-based boutique agency

Precision and Stamina for Long-Form Projects

We specialize in long-form academic translation for textbooks in Econometrics, Economics, Politics, and Pedagogics. Whether managing dense Econometrics data or complex Pedagogical theory, we deliver manuscripts that meet the highest international standards.

We eliminate the risks of a “Bad Translation”—such as costly reprints and brand damage—by utilizing a gold-standard TEP (Translation, Editing, Proofreading) workflow.

Our specialized academic services

Service Portfolio

Academic Books & Textbooks

Specializing in STEM, Econometrics, and Social Sciences with Subject Matter Experts (SMEs) paired with advanced Translation Memories for guaranteed terminology consistency.

Literature & Creative Non-Fiction

Sensitive translation for Memoirs and Novels that preserves authorial “voice” and charisma—something AI cannot replicate.

E-learning & Digital Education

Localizing interactive course materials and pedagogical platforms for global learning environments.

Journal Manuscripts

Ensuring research is “journal-ready” for international peer-reviewed publication with precise academic language.

Why choose us

Beyond AI Limitations

Unlike AI, which often misses nuance and metaphor, our human-led process preserves the author's unique voice and charisma.

Fixed Budget Models

Fixed royalty or budget models eliminate financial uncertainty and integrate seamlessly with your production cycle.

Strict Deadline Compliance

We consistently meet strict print deadlines without compromising literary quality by combining CAT tools with expert linguists.

International Standards

We deliver manuscripts that meet the highest international standards for academic publishing.

Our expertise

Deep Specialization

We provide end-to-end linguistic solutions for high-volume and high-impact publishing projects.

Econometrics

Economics

Politics

Pedagogics

Ready to discuss your academic translation project?

Let's talk about your book

Whether it's a 500-page textbook or a journal manuscript, we have the expertise and professional stamina to deliver excellence.